Pour Modern Medicine, j’ai travaillé sur un site en trois langues où la clinique peut préparer la prochaine révision d’un contenu tout en laissant la version validée accessible aux patients. Le design est ici lié à la publication des services, des pages des spécialistes et des articles.
Pour Modern Medicine à Dubaï, j’ai travaillé sur un site associant présentation visuelle et édition maîtrisée. Les versions anglaise, russe et arabe, les vrais contenus de la clinique et les pages des spécialités, des professionnels et du journal doivent être entretenus comme un système, pas comme une série de beaux écrans assemblés une fois pour toutes.
L’écran « Modern Medicine — premier écran » conserve les vrais contenus et le design du projet.
Modern Medicine — premier écran
Interface archivée · données de démonstration
L’éditeur peut enregistrer un travail inachevé
L’architecture actuelle utilise Astro avec rendu côté serveur et EmDash. Le contenu est stocké dans D1, les médias dans R2. React sert à certains éléments interactifs, comme le parcours de prise de contact.
La page publique utilise la révision publiée. L’éditeur peut travailler sur la suivante sans modifier le texte affiché au visiteur. Le comportement de l’application doit prouver cette différence : enregistrer un brouillon, ouvrir la page publique et retrouver le contenu précédemment validé.
L’écran « Modern Medicine — rubrique intérieure » conserve les vrais contenus et le design du projet.
Modern Medicine — rubrique intérieure
Interface archivée · données de démonstration
On ne peut donc pas considérer chaque entrée du CMS comme prête à être diffusée. Le système doit savoir quelle version est publiée, quelle langue est sélectionnée et quoi faire si la traduction n’est pas encore prête.
Quand le design rencontre le contenu
L’arabe demande une typographie adaptée et une vérification du sens de lecture. Le russe a besoin de place pour ses formulations plus longues. Les photographies doivent rester de vrais éléments du projet ; générer un énième médecin au sourire parfait ne permet pas de présenter l’équipe réelle.
Modern Medicine — rubrique contact
Interface archivée · données de démonstration
L’AI aide à construire l’interface et à vérifier les états récurrents. Les informations médicales nécessitent une source validée : développer un site ne m’autorise pas à inventer l’efficacité de procédures, les qualifications des spécialistes ou des promesses aux patients.
Un détail technique mérite aussi d’être précisé : noindex donne une consigne aux moteurs de recherche, mais ne protège pas une page par mot de passe. Limiter l’indexation n’est pas garantir la confidentialité. Un contenu réellement privé nécessite un autre mécanisme.
Le parcours principal consiste à préparer une modification, à la vérifier dans la bonne langue, puis seulement à la publier. Je montre le fonctionnement du site et de la rédaction ; les informations sur les spécialistes et les services doivent provenir de la clinique. Le design et le développement ne remplacent pas la validation du contenu médical.
À lire aussi : Le site de la psychologue · Le site de F&I Studio.
@nevsky_alexander
Sur Instagram, Dubaï au-delà de la carte postale : la famille, la ville, les trouvailles et la vie entre deux projets. Sur Threads, des réflexions à voix haute sur le design et l’IA. Sur YouTube, des vidéos qui ont besoin de plus de place qu’une story. Retrouvez-moi là où vous vous sentez bien, et gardons le contact