حان شراء الخواتم السوداء

سأجمع في هذا المسار القصص والشعر المنشورين سابقاً لوالدي الموهوب، كاتب الخيال العلمي يوري نيفسكي

مسار يوري نيفسكي

حان شراء الخواتم السوداء

أتسمع؟ أترى؟ — ها أساور الشتاء الذي لا ينتهي تطوق المعصمين من جديد، وخواتم الليل ذات الصقيع تزين الأصابع، وصليب الطرق السوداء يستقر على الصدر بضفيرة أيام الكآبة الزرقاء الملتوية. ما إن ترمش رموش التنوب الداكنة دقيق الثلج، وتتنفس الصنوبرات كالأوتار — إبر غجر مغروسة في خامة السماء الخشنة — حتى تفرق ريح الثلوج ركض خيولها كثيفة الأرجل وشخيرها…

أعيش على الحافة اللؤلؤية لمقلة عين الغابة، وروحي مشدودة بخيوط فضية من لحية الرب، على ما يبدو. تقع فيرخنيايا بيريوزوفكا بعيداً تحتي — سكين الوادي الضيقة في غمد ثلجي مطرز بخرز لامع — وهناك السكان كلهم: حفنة ضئيلة من الأنوار وعروق أنهار صغيرة مصابة بالزكام وأنابيب الطرق الزجاجية التي تزحف فيها حافلتنا المحلية المحترمة عموداً زئبقياً من الدفء. وماذا هناك؟ أين كوليما وماغادان وتشوكوتكا والكوريل؟ أنا هنا، لا أصل حتى إن مددت يدي إلى حافة الأورال المسننة وقطن ثلوج روسيا الوسطى وكنائسها الصغيرة وسهولها…

ذئاب وليست ذئاباً، كلاب مدينة متوحشة تمحو آثارها وتحيط لوزتي أطراف القرية بالالتهاب، وتقطع بناب حاقد مفترس شرايين الحيوات المتأخرة ودانتيل الدروب المطروقة والذاكرة نفسها التي تصل بتقلب البشر. جنود فارون أو سجناء هاربون يسكنون بيوتاً ريفية فارغة بصدى ظهيرة يوليو، يدفئون أيديهم بمدافئ كهربائية مصنوعة يدوياً، ولا تمسهم الكلاب احتراماً للياقة المهنة؛ لكنهم يُعثر عليهم متجمدين أو مصعوقين، أو يموتون بالغاز، أو يتسممون بعد أن يشبعوا من مخزون أصحاب البيوت الحريصين الصيفي: مربى التوت والفطر.

أعيش في الداتشا الحكومية، أوقد المواقد وأعيد الكهرباء بلا انقطاع. نخر الصقيع البيت، شبحاً وردياً هائلاً، والمواقد أيضاً بُنيت خطأ: لا أساتذة الزمان القديم. كتابان فقط بجانبي، «تشغيل أنظمة التدفئة» و«البيت الريفي الأمريكي» بالإنجليزية، يقصران المساءات بركض الحروف. لكن الخبز لا ييبس والماء لا يفسد هنا، ولا حقول كهرومغناطيسية غريبة — نعمة!..

تعرفون كيف يُشق الحطب؟ تتسلل إلى البرد أولاً كدب بطيء في فرو خروف، وتضرب بغباء جذوعاً تبتسم ساخرة… ثم يدفع الغضب تمايل القلب البطيء — إلى الجحيم بمعطف الفرو! بسترة أسهل أن تشرّح الخشب الراتنجي المراوغ بلون الخردل الأصفر؛ تلصق السترة ظهرك كضماد، فتغوص بصدر القميص وثقل آلية الجسد الضاربة من المنحدر وراء سمكة الفأس الفضية، مكملاً قوساً ونصف دائرة ونصف طيران الرنين الرقيق للفولاذ المغني… ولماذا، تسألون، أشق الحطب في الشتاء؟ معلوم: سوء تدبير… أحضروا شاحنة في الخريف ورموه كيفما اتفق، وهذه الحكاية كلها.

كانت الحكومة تأتي سابقاً لشرب الفودكا، ولشؤون أخرى لازمة، وكان كل شيء على ما يرام؛ بنوا حماماً، تحفة بحق! أما الآن فالأزمنة غيرها، ويبدو أن هذا لم يعد يليق بها. قصر الخشب يبرد وحشياً وأنا معه، لقاء راتب ونصف كوقّاد وحارس، وليس من حسن العيش طبعاً. بحلول المساء تنهدّ، حتى بابا كارلو لا يضاهيك! تزحف على أربع إلى غرفتك العلوية، حيث أسكن، ولا تريد إلا الانهيار في قبر النوم الواقي… حسناً، لن تختنق على الأقل: تيارات الهواء تعبث تحت أرض البيت الأحمق وتطرد كل شيء؛ وغداً من الصباح نعود، وبانتظام، هكذا أعيش…

كل شيء كبير هائل: أحذية اللباد والقفازات والفأس ومعطف جلد الخروف والحساء العظيم والقدر والمسافات والشتاء — يا رب، فقط أن أعيش إلى الربيع! أحياناً تنهك في النهار وتنام وتنسى حتى خطافاً صغيراً لباب الدخول؛ يتجمد في الركن الشحم على ماسورة البندقية الصغيرة العيار التي أعطوني في القسم الخاص بضمان روحي: «آه، الثوار يعبثون…» ليسوا أشراراً، هؤلاء الرجال ذوو الشعر البري غير المغسول حتى العيون والسترات القطنية المحروقة بالنار، لكنهم جميعاً يحملون PPSh من طراز 43 وMG-4 سريعة النيران وبنادق بيردان.

حين يسأمون الغابات يخرجون إلى طريق بارغوزين ويطلقون على عجلات السيارات العابرة ويوقفون سيارات الأجرة ويسحبون البنزين لنيران الإشارة. لا يمسون الركاب، يعطونهم مخروط أرز أو مبسماً مركباً صغيراً ثم يخلون سبيلهم. يشعلون نيران إشارات مجهولة وينظفون طرق نقل أخشاب مهجورة تصلح لهبوط طائرة أحادية المحرك أو شراعية.

يصعب الوصول إلينا جواً: في خريف قبل الماضي اصطدمت طائرتهم بعرس غربان يعج فوق الغابة كحشد أسود، فتحطمت واندلع حريق؛ قيل إنها تحمل عملة قابلة للتحويل من الهند الصينية. نشرت الصحافة المحلية مقالاً شاتماً، ونالوا عقاباً شديداً! ولا خلاص من الغربان. يغلق المطار أسابيع بسبب قرصنتها الجوية. تغطي دراجاً وحيداً عتمة كثيفة هائجة — فلا يعود هناك دراج.

لذلك لا يسافر الدراجون إلا إذا تجمعوا أكثر من مئة؛ ولا يفسحون الطريق إلا لدبابة أو لسيد الطريق — رجل اصطدم مخموراً قبل ثلاث سنين بمحطة، فصدم أطفالاً وأناساً، وروحه ما زالت تندفع على دراجة Ural خضراء متقشرة. وسيارة الأجرة، ولو فارغة، لا تلتقط ركاباً؛ فالأمر مخيف! أما الخاص فيرضى: خمسون، ادفعها كاملة…

أقلني مرة اثنان في سيارة مسروقة، ثملان حتى فقد الحس؛ أحدهما يشرح للآخر الطريق وما يراه أمامه بأصابعه بلغة الصم. وفي تلك الناحية النائية لم أخش طلب الباقي — كان معي مئة في ورقة واحدة — فأفاقا قليلاً من هذه الوقاحة، لكنهما جمعا الباقي. ومرة أوقفت شاحنة أخشاب هائلة عند ستريلكا، فإذا فيها فضائيون بقمصان فلانيل حمراء! كل شيء لديهم مختلف: الكلمات والإيماءات والأغراض والرائحة والأشغال والمشكلات التي لا تخصني…

ابتلعنا طريق التحولات الكونية بدوامة نجوم وتلألؤ ثنيات عباءة الليل الانسيابي وهوات الأشجار السوداء وكتل الغيوم الصخرية — هكذا يسرّعون شاحنات الخشب في طريق بارغوزين ويرسلونها إلى النقل الصفري. يسرقون الترامات القديمة والخيول من المضمار ويبيعونها هناك لتجار الآثار الكونيين أو لمتحف؛ أمر مرموق، لعلهم يرونه.

لذا الأفضل أن تأتي في ناقلة جنود مدرعة مع الجنود، كما حدث لي في إحصاء الاتحاد السوفيتي الذي لا يُنسى. تقتحم تلك البرية فلا يصيبك شيء. في أسنان الأكواخ البالية المتخلخلة تقلب جداتي العتيقات الوفيات آخر أوراق تقويم القرن المصفر؛ يختمر الزمن الأول في أحواض متفلجة، ويضحك الأب الأول بخفوت من ثقوب سوداء نسجتها خطوط كازيمير ماليفيتش الديناميكية. آخر ذاكرة داغيرية للأسرة القيصرية تشد بؤس الجدران البالية، كالنشافات، وتمنع تفككها الذري المحتوم.

وتلاحظ عند ثانية أو ثالثة من العجائز، في زاوية خفية، ثلاجة يابانية ببرمجيات وغلاية أوتوكلاف محمولة ودراجات سكوتر صامتة مكومة في المدخل وكاميرات وأجهزة رؤية ليلية. لعلهم يحتفظون هنا بالجثث المقطعة بمنشار Druzhba، لأعمال السحر والعرافة وتبديل الهيئة.

أفهم الآن الشبان الرياضيين المريبين في حافلات منتصف الليل، جميعاً بحقائب هائلة كالحاويات، والإعلانات المتكررة في الصحف والتلفزيون عن فتيات ونساء يختفين هنا وهناك. لكن الثلج الزاحف يحيك سترة الشتاء الرمادية، ومواقدي الخرقاء تعمل بحسب الكتاب المقدس «تشغيل أنظمة التدفئة»، وونش البئر الصرير يلف سلسلة العلامات والأحداث الحديدية، يستخرج لي ناراً مذابة بشظايا جليدية من نجوم وزواحف من أحشاء الأرض نفسها.

تقف الليالي مشدودة كالنشا الممزوج بالأزرق؛ ترى كيف تخترق النسيج المتموج رتق كثيف صامت: مظليون كوريون يهبطون كزينة شجرة عيد في نهود الوديان الثلجية اللينة لشؤون استطلاعهم العاجلة. حراس الغابة العاطلون شتاء يطلقون عليهم من مسدسات ناغان وهم طائرون، إذا ظفروا بترصدهم، مختبئين مسبقاً في أكداس الأشجار التي طرحتها الريح. وإلا ركبوا الحافلة صباحاً بوجوه لفحها الصقيع، متعبة وسعيدة، وثياب ذات قص متين غير محلي. وليس للمساكين ثمن تذكرة بعد: يقايضون الركاب بعلب سجائر زاهية أجنبية وجوارب نسائية ومستحضرات تجميل، أو الأطفال بعلكة.

بيتي على مرتفع في تجويف بين تلتين صغيرتين. من فوق ترى بيوت المستوطنة خلف الطريق، كثير منها خال شتاء مأهول صيفاً فقط. تسمى المنطقة إنترنات لأن خلف النهر الصغير المتجمد مدرسة داخلية، هي نفسها. مقابلي بيت ماريا إيفانوفنا، آخذ من بئره ألذ ماء أرضي. عندهم كلب مرح اسمه تيمكا وقطة مور غزيرة النسل، وكلب راع إضافي والجد أركادي ودراجتان ناريتان. وفي الجهة المقابلة عائلة غامضة؛ أحسبها تتاجر بالعرق المنزلي أو على الأقل تربي فيروس حاسوب — ماذا أقول عنها؟

وإلى اليسار تعيش الأميرة أولغا في بيت متين مرتب كفطر صغير بين الطحالب. للأميرة طفلان، واحد للحضانة وآخر للمدرسة. تُبقي الأميرة الحياة متقدة في أمها العجوز؛ صيفاً لا تزال تدب في الفناء والعمل، وشتاء لا تُظهر أنفها، لشدة المشقة فيما يبدو.

تحمل الأميرة أولغا نونشاكو في حقيبتها: عصوين غريبتين صقلتهما راحات القرون الدافئة، تتصلان من الطرف بعصب جلد خام كقدرين — سلاح رهبان التبت الرحالة القديم. تستخدمهما وفق مخطط سري لوشم حروف شبه ممحو، وبإتقان كما يُفترض. وحين نصعد نحن سكان فيرخنيايا بيريوزوفكا الحزانى إلى حافلتنا المحبوبة، يسند بعضنا بعضاً، ألاحظ رجالاً مكفهرين جدد: فك مربوط أو أنف منحرف أو ديناصور ذراع مجمدة ملفوفة في رباط… أعرف اليدين العزيزتين صاحبتَي الصنعة.

تتجاهل الأميرة الحافلة وتمشي إلى خط المدينة. أظنها تجد في ذلك فرحاً صافياً، ونحن نتشابك في حقولنا الحيوية ونسحق صدورنا ونختنق بأبخرة شراب الأمس المحلي الذي وصل إلى منفذ القرية.

تنظر الأميرة أولغا في شاي السماء الأزرق المخمر بقوة، وقد بيّضه قليلاً حليب النهار الوليد البارد من ثلاجة الليل. تخرج عارية إلى الثلج — سيغمرها دلوان من فضة ضوء القمر المتناثرة! يصعد الدلو كقطار ثقيل، وتتدفق خلف حركة الذراعين الرافعتين حصى العضلات السمراء العارية من أطلس التشريح… لحظة، يرتجف كثقل بهلوان عبء السماء المرتعش، وكل الثلوج الفسيحة وسكر النجوم المبتسمة المذاب، وها هي ترتفع مصبوبة عمودياً في عمود ثنيات عباءة بلورية متكسرة، تغلي حول الجسد بضباب ألماس ورذاذ!

أراها من قرب، فأنا أمشي حينها بين الأسوار إلى لوحة الكهرباء لأعيد التيار المقيت؛ وهي لا تلاحظ شيئاً من عالمنا… أوصنا، هللويا، يا كالي الإلهة! صاروخ في نار نجوم وزواحف ملتفة، عصا نونشاكو أخرى مصقولة بظلمة القرون! رقيبة في مقدمة قارب فايكنغ، حراسة جزيرة الفصح، رسوم أطفال للمريخيين، فتنة حوريات بوليسيا، كرونوبيوس مع آمالهم، إيمان الحور لدى المؤمنين القدماء… يقرع كل شيء بصفيح الدلاء المرماة طقسياً بينما أركض متعثراً في رأسي وأذيال معطف الفرو، إلى صلابة جبهة الفلك الحكومي المنقذة.

هكذا كان أول مرة وبعدها؛ اعتدت عادات إنترنات العجيبة، وضعت الخطاف على الباب وأنهيت الإهمال في شأن سلاحي الصغير العيار: أفضت عليه بريق شحم Gillette السويسري، ومغنطت الماسورة، وضبطت المنظار عند العارفين بغابة القتل، وشققت رؤوس الرصاص بصلبان الصيادين الممنوعين لفعل انفجاري كامن. أصابت عيني الدائرة السوداء الكروية للهدف في ومض تجويفات آذان ذئاب المدينة، كلاب الغابة التي أحاطت حدود أملاكي بمشية قُطّاع الطرق؛ نقرت بندقيتي بحذر، تشق ظلال الشيطان التي تمزق الرغوة الرمادية للثلج الدموي.

تسلل ديسمبر ويناير، فاران ومنشقان؛ وأوقدت ريح الثلوج والصقيع مُجمّد الماء، والكون المحيط، المواقد الكئيبة.

جاءتني في الظلام بمعطف فرو صغير وأرجل أرنب على حروف قميص الليل — لا وجه لها من الهلع! احتاجت إلى أدوية كثيرة، وخافض حرارة وضمادات. بحثت في الأركان، فمن يدري لأي حاجة نحتاجها في مملكتنا الدامسة، وأعطيتها ما عندي. في بيتهم بدت حركة متلعثمة وحملت الريح رائحة قلق غامضة.

في اليوم التالي ذهبت إلى المدينة فاشتريت ما وجدت من عقاقير، متذكراً هول الليل. مساء دفعت بوابة بيتهم فطرقت، وأبعدت بقدمي كلباً صغيراً اندفع نحوي، ودخلت الدهليز؛ أحسست بزفير حصان رطب قريب وصليل حوافر متجمدة تخطو ورائحة مبيت جنود لا تُمحى.

الغرفة خالية؛ طعام جبار يتصاعد ببخار خفيف فوق سطح الطاولة الأصفر المكشوط: رصة فطائر تحت حنان منشفة مطرزة، وقدر حديدي بحساء الملفوف فيما يبدو، وملفوف متجمد جداً بقطرات توت أحمر قاتم وكشافة خضر من الخيار المقرمش في قارب خشبي محفور… لأي بلاء هذا كله؟

ناديت أصحاب البيت بتردد في عتمة النوافذ والأركان التي تتساقط شبهة، وأزحت ستاراً صينياً بطواويس تبتسم بهدوء وعبرت خلفه. غرفة صغيرة، وهناك رأيته: كأنه نائم، منفتحاً كعلامة ألم مجنونة، مثقوباً بالرصاص طولاً وعرضاً وذراع ملفوفة تلحق به كسكة ثقيلة.

أما اليد الأخرى، مزرقة مرنة، فتعبث فوق وبر غطاء إفريقي بظرف ماوزر مختوم. آه، أنت يا فلاديمير أوسكاروفيتش؟! قاتل شتاء سيبيريا الشرقية، معارفي القديم من رسوم فيرييسكي لـ«الدون الهادئ» التي علقت بطفولتي ولوحة يوغانسون «استجواب الشيوعيين»…

كيف أنسى مخطط الوحش القلبي لهاتين اليدين، على رأس راسم ذبذبات رمح خيالة خط شجرة عمودي الفقري الرفيعة؟ أنا، الذئب المطارد في ألف وتسعمئة وثمانية عشر، بمعطف يقفز بحماقة، منتفخ بالدم والنبيذ المختمر بالموت، وسط حقول كل الحروب الأهلية المشعثة؟..

عرفت كل شيء فوراً إذ تذكرت: فضيات سرج القوزاق بمقعده البالي، وتشابك المهاميز على جزمة مكرمشة كالقفاز، وحزمة قنابل كالموز، وتقاطع سكك الخراطيش الحديدية، وهلال السيف بضفيرته الملتوية كراية، وطبعاً الوغد الزيّ بصلبانه وشاراته، المصلوب الآن متعباً على شماعة بلاستيك…

ورأسه محشور بركبتي سماعات ستيريو، وأفعى السلك تتشابك في خيوط اللحية الزجاجية حتى بكرتي المسجل الدراجيتين. وجهه قناع بوذا نحاسي تخترقه تفريغات العينين الزرقاء: يراني ويعجن صفيح كلمات القبر الصدئ ويقبض كمثرى ماوزر الثقيلة! تتشقق السماعتان وتنسابان عن الرأس المضطرب، وتتدحرج على إفريقيا الغطاء وألواح اللاركس الأرضية عجلات نحاسية لـ«…يا رب احفظ القيصر».

أفلت من الكمين الخسيس وأمزق شبكة الأحلام والشكوك الزرقاء عن نفسي؛ تقفز الأميرة أولغا بعيداً وهي تدخل بوعاء، زرقاء من البرد. لكنني أثبت حفنة الدواء على سطح الطاولة الأصفر بختم قايين واخترقت أدغال الأبواب كلها، ولففت حول حلقي وشاح الظلام والعاصفة الخانق، ومضيت، نعم، مضيت إلى واديّ الفاني، وادي الكهرباء والإنذار. والريح بمكشطة حديدية تنتزع مني دموع الحروب الأهلية التي لم تُبك بسبب تلك الهلكة الملعونة…

حسناً! سأشعل الوقود الصلب وأشق علب الفطائر الفنلندية وأحفر بسكين الحربة في تجمد كتل الكافيار الأسود العطر من أقبية الحكومة! أوقد الحمام، نواة ذهبية، وأدعو الجوّالات والحاجات ومرشدات الطلائع ومنظمات اللهو والساحرات… لترتفع الليلة بنيران تنانيرهن وربطاتهن وأكياس السباق الزرقاء؛ تفتت يا حزني بطرق كعوبهن وأحذيتهن الرياضية وحوافرهن الصغيرة!

أركض إلى رقص دار استراحة «المعلم»، وأسلم بندقيتي وقبعتي إلى المشجب، وأنتزع أكورديون غنيمة من جريح حرب أفغانستان، وأعزف ما يذهلهم من «سلم إلى السماء» لـLed Zeppelin — سأجعلهم يرقصون! أطرد الثوار من طريق بارغوزين إلى الوديان البرية، وأضع حواجز لتعسف الفضائيين، وأطلق على عوازل خطوط الكهرباء فأفصل أهل الحزن عن برنامجهم «الإيطالية، السنة الرابعة عشرة»، وأداهم الحافلات مجتمعياً لأطرد المخربين بلا تذاكر: لا تتسكعوا حيثما اتفق!..

أفتح أساور الشتاء الذي لا ينتهي، وأغرق خواتم الليل المتجمدة في أحشاء بئر ماريا إيفانوفنا، وأمزق حبل أيام الكآبة الزرقاء بصليب الطرق السوداء وحتمية الدائرة الأبدية: وداعاً موسم التدفئة! سأسوي حسابي معك أيتها الأميرة شتاء! أأشفق على طفليك ديسمبر ويناير، وأمك العجوز خريف؟ أصوب الماسورة الممغنطة عبر فتحة نافذة غرفتي العلوية المواربة…

بسجود المجوس في تساقط الثلج — ها دلوا مائك الأيوني الثقيل، وها ديكور الفجر الأصفر… هكذا سار جندي الشعيرة الحديدي في وديان ساقيها وصخور الركبتين، وفخذين فسيحين كأغنية ربيع لسائق خيل، وسر تجعد مثلث القنب الخفي، إلى ميل البطن الأسمر، وإلى حوض مطار الثوار الصغير بين جبلَي فوجي المدببين المفترضين، حيث تقلع طائرة الصليـ… ب الفضية الأحادية المحرك…

يا امرأة! أنت فيرخنيايا بيريوزوفكا خاصتي! من أطراف أصابع ستريلكا إلى إبطَي داتشات كولاكوفسكي ومخيم «ساليوت» أحبك وأرى بتقريب تلسكوبي كل زغبك المضيء وبثور قشعريرة جلدك البركانية — ولو حجب كل شيء نثار ألماس المطر! فهمت الطريق المقطوع تناظرياً: هذا هو الخط، وهذا مقطع الشتاء الذهبي، علامة يين ويانغ العالمية: نعم ولا، زوج وفرد، جليد ولهيب، ذكر وأنثى، سماوي وأرضي…

تجمد العالم كله عندئذ معلقاً بإصبعي، محتفظاً بمرونة انفجار عدّاء الزناد، وفكرت: هذه لحظة تساوي الأبدية، ثانية قرون، زفرة عمر عيش — فلتنبح الكلاب ولتنطلق الحافلات بلا جدول، وليمد عند المواقف بعضهم إلى بعض أيديهم كل سكان الحزن، والمريخيون الفارون وسجناء العالم الآخر والعجائز النشيطات الخبيرات بالمسالك وسياح التزلج السحرة المكفهرون…

فلا يبرد الشاي بمربى التوت في سبتمبر، ولا يفسد الفطر والمخللات في رنين عيد الغطاس، ولا تنطفئ البيوت الدافئة والرقص في دار الاستراحة والثقافة والأكورديون الغنيمة ومنظمات اللهو العزيزات. فليخلف يناير ديسمبر، ثم فبراير ومارس أخيراً — سأذهب! أغربل الفحم المخزون وأشق الحطب البغيض، فالأمر معلوم: سوء تدبير. أوقد مواقد البيت الحمقاء التي لا يريدها أحد. وإلا نشأ ثقب صغير في الكون فتسرب إليه، كأنه مشفوط، كل ما هو فريد وتعيس وشرير وخاصتي…

سيندفع إلى هناك الحاكم الستيريو المشؤوم لسيبيريا الزجاجية، على تابوت رؤيوي يجره حصانان مخالفان، زوجي وفردي، يصيح ويصفّر بسوط أقدار ملتوية في يده التي أصلحت للتو؛ وتمشي الأميرة أولغا، تلوح بالنونشاكو القديم صامتة، إلى آخر خط للحافلة الجوفية؛ وتتسلل العجوز خريف بقناع غوص مدهون باليود على دراجة فيديو صامتة لركوب الليل، تحت إبطها منشار Druzhba ذو برمجيات؛ ويندفع الطفلان اليتيمان ديسمبر ويناير بسترتي YAMAHA قطنيتين ناصعتي البياض، مأخوذتين من جنود فارين صعقوا بالكهرباء ويحتفلون بيوم «عطلة رومانية» الأبدي.

وهكذا كان: مر يعدو في توهجات ثورات العالم وأشلاء كتائب مداسة، قافزاً كالشيطان من علبة تبغ بيت أولغا. كنت أجر في ثلج حقي الحيوي كيس المشتريات الشبكي وفيه الكفير، وهو يقفز حولي حصاناً أسود، يصلصل بالأعنة والحوافر والليزغينكا والأسنان وقبعات الفرو والصلبان والسيوف، ويطلق من كل مسدسات ماوزر على نور الله كيفما اتفق.

— هيه، أنت! هتفت إلى عدوه الأسود الجناحين. كف عن هذه المهزلة وتعال اليوم، سنوقد الحمام؛ الماء يحتاج حملاً والحطب أهون على اثنين… — اتفقناا!.. غلى وهو يدور في المقلاة السوداء، وأقام الحصان علامة تعجب تأكيداً، ثم دحرج كرات بلياردو عدوه الماهر عبر زقاق حاجته البيضاء الحرسية.

جاء مساء حقاً، نصف ثمل ومرحاً وغاضباً. أراد تقطيع القط ميتكا ثم تراجع متصالباً. نثر في كل مكان معاطف الفرو المثنية والقنابل والقبعات، وشق كومة حطب وكسر فأسيّ «الصعبتي الإمساك»، يخلط فلكلوره العسكري الجنسي باقتباسات فلاديمير سولوفيوف. ربطنا الحصان بزلاجة وملأنا الأوعية سريعاً من بئر ماريا إيفانوفنا الأرضية الصارمة. همهم الحمام كوردة الرياح، وتاه البخار وتعثر في غابات رأسينا العتيقة.

حككته بمنشار دائري من مكشطة حصان، غنيمة من جيش الفرسان الأول، أغسل رمل سمرة جلده الطبيعية الذهبي. قفزت فوقه بكتائب أغصان الاستحمام الخضراء وكل أفواج احتياط الماء المغلي المسلوق. لكنه أيضاً، يذكر القديسين والرسل كلهم، كاد يخنقني بمكواة يديه من المئة السوداء. مرة واحدة فقط، وكنت أنتظرها، اضطرب قلبه إذ مست ذاكرته الوحشية أرجوانية الندبة المائلة الصلبة التي حرثت ظهري كنيزك.

— من الذي… فعل بك هذا؟ سأل بصوت كثيف وهو يتذكر. — نعم… حدث ما حدث، أجبت ولم أجب، يتصاعد مني بخار مسطح كأسفلت فُرش تواً.

صمت كلانا ممتناً عن حقول الحروب الأهلية المشعثة، وربما حروب النجوم أيضاً. جلسنا على الحافة القصوى لطاولة روسيا الواهبة الخبز أمام الحصة الضئيلة التي آلت إلينا من إنترنات. وانساب خمار الليل الصافي وحياً كونياً، وفي البعيد ظل حراس الغابات يطلقون وسمع صرير مظليين رفيع لشخص ما.

أشعلت مزيداً من الوقود الصلب وعلمته أكل الفطائر الآلية من العلب الفنلندية؛ وضع ربع دلو من العرق وصبه في 76 كأساً مضلعة يشربها واحدة تلو الأخرى، وأنا أترك واحدة من كل اثنتين. جلست أولغا بجانبنا، حزينة بفرح النساء. وبأكمام قمصاننا الوردية المطرزة وشعرنا الهائج غير المقصوص المتشابك، كأبطال قوات ذات مناورة خاصة، غنينا أغاني القوزاق الأصيلة.

غطتنا الأميرة شتاء، منكمشين وقلقين، بعصر حديدي وغطاء دب من إنجازات بسيطة، ثم راحت تقيس بشريطها الزلق المسافات إلى قلوب البشر الصغيرة الدافئة المشعثة.

سأجمع في هذا المسار القصص والشعر المنشورين سابقاً لوالدي الموهوب، كاتب الخيال العلمي يوري نيفسكي

مسار يوري نيفسكي