رحلة غاضبة

ركبت الدرّاجة إلى الأحياء البعيدة — تلك التي تحمل أرقامًا من المئة وطالع، لا أدري كم — إلى متجر هائل لمواد البناء. أحتاج إلى غراء ومعجون وملاعق فرد وطلاء بخّاخ: أعمل في المرسم على قطعة فنّية وأستعدّ لمعرض. قبالة تلك الأحياء، إذا انعطفت يمينًا وخرجت إلى المنحدرات التي تهوي نحو جزيرة بوغورودسكي، ثمّة مكان رائع. ينفتح المدى فوق المدينة البعيدة، وفوق التلال الزرقاء، وفوق السهب، وفوق سيلينغا. معي آلة التصوير، فالتقطت صورًا بانورامية للمدينة. شربت شايًا من الترمس، وأكلت لوحًا من الحبوب والفواكه.

وفجأة اكتشفت أنني فقدت الجراب الصغير الذي فيه السلسلة والقفل لتثبيت الدرّاجة: كان الجراب مربوطًا بحامل الأمتعة، لكنه انفصل في مكان ما. آه، تبًّا! كيف سأترك الدرّاجة، وهي تنتظرني مربوطة بالسلسلة حين أسرع إلى داخل المتجر؟ اندفعت راجعًا أتتبّع الطريق الذي جئت منه إلى هنا، لا بدّ أن أجده! كأن حاسّة سادسة ما كانت تدلّني على الطريق. وها هو ذا! ملقى إلى جانب الدرب، لم يمسّه أحد.

ومع السلسلة التي استعدتها ذهبت إلى المتجر، وأرسيت الدرّاجة عند المدخل. ما أكثر ما يحتاج إليه الفنّان! كانت الورنيشات والدهانات وأصباغ الخشب تصيح من الرفوف: اشترنا، فأنت تحتاج إلينا! ولكن هيهات… فأنا أشتري كلّ شيء بالدَّين أصلًا، وظلال البنوك الهائلة تهيم ورائي وتراقب كلّ كوبيك. كان قلبي يفيض بالدموع على الطلاء البخّاخ الشهي… آه، كيف كنت سألوّن القطعة الفنّية! لكن… حسنًا، حشوت في حقيبة ظهري ما استطعت، وانطلقت إلى المرسم.

على جسر أودينسكي كان يمشي نحوي رجل غريب، واحد من أنصاف مجانين المدينة. معه كلبا راعٍ مربوطان بمقودين، وخلفه يركض صبيّ مع درّاجة. التصقت بالجانب لأفسح لهم الطريق، لكن أحد الكلبين، وكان عصبيًا متوتّرًا، يبدو أنه خاف من شيء: فنهش ساقي بأنيابه! لسع الألم كاحلي! اندفعت إلى الأمام، وكدت أصدم الصبيّ وأسقطه. كان الأبله يزعق، والكلبان ينبحان بكلّ جنونهما ويحاولان الإفلات من مقوديهما، والصبيّ يبكي. عربات الترام تدوي فوق الجسر، والسيارات تزأر، وفي الأسفل يفور نهر أودا، وفي السماء تطير غيوم عملاقة.

نزلت عن الجسر، وهناك، حيث الصليب الذهبي — موضع تأسيس المدينة — كانت نساء ثملات بمظهر المشرّدات ممدّدات على المقعد (وتحته). زجاجات وفضلات في كلّ مكان. أسفل قليلًا، عند حنفية الماء العمومية، توقّفت وجلست القرفصاء وأخذت أفحص ساقي. ثلاثة أخاديد خلّفتها الأنياب، والدم قد ظهر. وماذا لو كانت تلك الكلاب مسعورة؟ أأذهب إلى مركز علاج الإصابات؟ أم إلى المرسم؟ وعلى أيّ حال… سيدفنونني هنا (على الربوة الخضراء عند النهر الأزرق؛ وينصبون فوق قبري راية حمراء كبيرة؛ تمرّ الغيوم — تحيّة لمالتشيش؛ تندفع السيارات — تحيّة لمالتشيش؛ تنبح الكلاب — تحيّة أيضًا).

لكن مَن الذي فوق كلّ هذا، كنت أفكّر، العظيم القدير؟ حضوره في كلّ شيء — في الغيوم، في النهر، في الصليب الذهبي. في الألوان، في القطعة الفنّية، في المرسم المغمور بضوء الشمس. وقال لي: قم وامشِ! لا تشغل بالك، وواصل الاشتغال بالفنّ.

المصدر: «بايكال»، ٢٠١٧، العدد ٤، ص ١٠٢–١٠٣. أُعدّ النص اعتمادًا على نسخة ممسوحة ضوئيًا من النص المنشور في المجلة.